Dicionário Kpop

fevereiro 02, 2018

Oi, meu nome é Nathaly e essa é a primeira postagem do meu blog. Hoje vou ensinar e compartilhar o que sei sobre o vocabulário coreano começando pelo básico.

Come on!

Não sei vocês mas eu conheci o kpop lendo fanfics do Super Junior, e muitas vezes eu via palavras estranhas que eu não entendia. Muitas das palavras eram designadas a alguém da história. Por exemlo, Uma vez eu vi a palavra "Hyung" e realmente achei que fosse o nome de um personagem e isso me confundia demais. Eu quase desistia de ler histórias por causa disso, eu apenas acabava de ler pelo enredo e muitas das vezes tinha que ir ao google para saber o significado das palavras que não reconhecia.

Agora vou anunciar palavras coreanas e seus significados!

O que significa:

Aegyo: É uma palavra bem usada, principalmente em programas de variedades ou redes sociais e se trata de uma forma fofa de tirar fotos. Fazer caretas, bicos, encher as bochechas. Muitos k-idols falam frases fofas, cantam uma música com a voz fina ou simplesmente uma cara fofa. Aegyo é o ato de ser extremamente fofo.
Aigoo: É usado como um "putz", quando algo da errado e você quer dizer um palavrão mas ao envés disso você acaba soltando um "aigoo!"
Appa: Significa Pai. Essa você vai ou já viu milhares de vezes. Normalmente é a que todos já sabem o significado, principalmente entre fãs de mangas e animes por ser usado do mesmo modo na língua japonesa.
Ah/-Yah: É um sufixo informal usado após o nome de alguma pessoa intima a você, e também com alguém com a mesma ou aproximada idade que a sua. Há uma diferença entre "Ah" e "Yah", quando o nome da pessoal tal qual você quer se referir termina com uma consoante, usa-se o termo "Ah" (Ex: Taeyeon-Ah). Já quando o nome da pessoa que você quer se referir termina com uma vogal, usa-se o termo "Yah" (Ex: Ailee-Yah).
Ajumma: É usado para se referir a uma mulher mais velha que você, como uma avó ou uma professora de idade avançada.
Ajusshi: É quase a mesma coisa que Ajumma, porém ela se refere á um homem mais velho que você. Seja seu avô ou alguém muito mais velho que você.
All-Kill: Essa palavra significa todos mortos, mas sua definição na Coreia tem outro significado. Ele é usado quando um hit alcança o primeiro lugar nos maiores sites de vendas do país ao mesmo tempo. Isso é realmente raro mas acontece muitas vezes.
Annyeonghaseyo: É uma especie de cumprimento, você verá muito essa palavra se acompanha lives de seu k-idol o grupo favorito. Ele substituí o "Olá"e o "Oi".
Apa: Essa palavra já me enganou várias vezes, eu achava que ela era a palavra "Appa" escrita errada, mas como já vai descobrir, não tem nada haver. Ela se refere a dor, pode ser substituída pela palavra doer ou dor. Exemplo. Essa queda pode lhe causar Apa/Dor.
Appa: Significa Pai, sendo ela bastante usada também.
Araso: Muitos não vão saber o que significa mas você vai ser uns dos poucos que não vai pensar que alguém escreveu "arraso" errado. Essa palavra na verdade representa a expressão "entendeu?". Exemplo: Quando você for ensinar seu amigo burro a lição que ele não entendeu, finalize com "araso" e veja sua reação.
Babo: Essa palavra significa tolo, idiota, bobo e etc. É muito usada em fanfics e até mesmo entre amigos kpoppers e é sempre bom saber ela.
Bias: Esse se refere a seu favorito de um grupo, mas não apenas um. Você pode gostar mais de um membro e ter dois favoritos, esses são chamados de Bias.
Big three: Essa significa "Três Grandes", é usada para se referir nas três maiores e mais famosas empresas sul-coreanas no Kpop. Elas sendo, SM Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment.
Black Ocean: Essa é muito usada nos fandoms, sempre que há uma premiação com apresentações e etc.. Significa "Oceano Preto" em inglês e se refere a quando os fãs desligam seus lightsticks durante a performance de um grupo que eles consideram "rivais".
CF: Essa é a sigla para "Commercial Film", ou seja, uma propaganda na televisão. Ela não é muito usada nos grupos em que estou de Kpop mas é muito importante saber o que significa.
Charts: Com toda certeza você vai ver essa palavra tão conhecida, e para quem ainda tem dúvidas la vai a explicação; É a lista de músicas e albúns mais populares do Kpop.
Chingus: Você pode acabar nem vendo essa palavra por ai mas é sempre bom saber como se diz "AMIGO" em coreano, não é mesmo?
Chu: Seria uma forma fofa de dizer Beijo e se você quiser mesmo entrar no contexto da palavra, sugiro que vá agora ouvir e ler a tradução de uma música do Apink - Mr. Chu.
Chuaheyo: É uma palavra que é bastante usada no cotidiano coreano, ela significa " eu gosto". Quando você está respondendo alguém ou até mesmo começando a falar. Exemplo: "Eu gosto/chuaheyo de você" Ou quando te perguntam se você gosta daquele carinha da outra sala na escola e você responde "Chuaheyo".
Comeback: Regresso de um artista com um novo projeto. Quando ele lança um novo single, álbum, etc. É bastante usado em apresentações de estreia de uma música, você verá "comeback" escrito nos vídeos da perfomance de um k-idol.
Daebak: Significa desejar um grande sucesso para um artista ou sei lá. (ex: Park Jimin Daebak - que é a mesma coisa de: Jay park tenha muito sucesso.)
Debut: Quando um grupo, cantor, modelo, artista e etc é lançado na industria musical, uma estréia. Em cantores, eles lançam uma música e essa música é seu debute, também um albúm de estréia e etc.
Dongsaeng: Usada pelos dois sexos. Essa palavra é usada para se referir á alguém mais novo que você, seja ela uma menina ou menino.
Fancam: Vídeos gravados por fãs em shows, eventos, encontros de fãs e etc, aonde aparece o ídolo no video.
Fanlights São aquelas luzes em bastão, pingentes de colar, com formas diferentes, tem para cada K-idol. Muitos deles tem nomes, como por exemplo o do BTS que tem o nome de "Army Bomb". Você costuma os ver em shows e apresentações, principalmente se o local estiver escuro.
Fanmeeting: Evento em que os ídolos falam com as fãs, assinam autógrafos, recebem presentes e etc. Com toda certeza você ja viu videos do seus utt ou bias em uma mesa dando autográfos e recebendo presentes de fãs e vestindo.
Fansigning/fansig: São eventos em que os ídolos só dão autógrafos.
Fighting/Hwaiting:Palavra de apoio usado com incentivo, encorajamento; é como dizer "Vamos lá", "Força"! e etc. Muitos cantores coreanos - a maioria - antes de um show ou até mesmo para fazer algo á frente das câmeras falam "fighting" para sí mesmos ou até mesmo para outra pessoa.
Gayo: Significa Pop Coreano, ou Kpop.
Hallyu: Significa Onda Coreana, é o nome dado à popularização da cultura popular sul-coreana a partir dos anos 1990, em especial na Ásia. A onda coreana ganhou força com a exportação de novelas coreanas, como Autumn Fairy Tale e Winter Sonata. Além das novelas, também tiveram sucesso filmes e música popular produzidos na Coréia do Sul.
Hanbok: É uma roupa tradicional da cultura coreana, usada geralmente em festas tradicionais. Sabe aquele vestido estilo botijão de gás? Esse mesmo. (sem ofensas)
Hoobae: Alguém com um grau mas baixo que você. (na escola ou no local de trabalho).
Hyung: Usado apenas pelos homens, hyung representa alguém mais velho que um menino ou até mesmo um irmão. Ele pode ser usado sozinho ou depois do nome da pessoa que você chama. Por exemplo: O nome dele é Jimin, imagine que sou um garoto mais novo que ele, então eu o chamo (mesmo se for falando dele para alguém) de Jimin-hyung.
Jib: São os albúns de um artista em termos. Exemplo: 1.º álbum (1jib), 2.º álbum (2jib) e etc.
Jjang: Essa palavra substituí a palavra "Melhor". Ex: Os Big bang são jjnag.
Kamsamnida: Modo Formal de agradecer alguém e pode substituir a palavra "Obrigado".
Komaweo: É uma palavra informal usada apenas para pessoas próximas a você, sendo ela um agradecimento. Exemplo: Valeu, obrigada.
Kure: Essa palavra pode substituir a palavra "Acorde".
Lightsticks: São bastões de luz de um fandom segurados pelas fãs em shows. Existem duas versões do lightstick: a versão um e a versão dois. A versão um é o lightstick preto com o nome do grupo, ele é simples e elegante. A luz é branca e ele dá um grande efeito nos shows. A segunda versão é branca e do mesmo modelo, mas tem uma diferença: o lightstick pode ser sincronizado com o aplicativo do celular para mudar a cor da luz na hora de determinadas músicas ao longo do show.
Maknae/Magnae: Essa é usada também pelos dois sexos para de referirem aos mais novos. Se você curte mesmo grupos sul-coreanos com toda certeza vai ter visto, ou ainda vai, que em todo o grupo há um maknae, sendo o mais novo deles. Ex: O Jeon Jungkook, membro mais novo do BTS, tendo como apelido Golden Maknae por ser o mais novo de ouro.
Miane: É usado como um pedido de desculpas mas você a usa quando estiver falando com alguém próximo a você. Ex: "Foi mal".
Nomu: Pode substituir a palavra "Muito". Exemplo: " Você gosta de estudar palavras coreanas?" você responde "Nomu".
Nonna/Nuna: Esse é usado por pessoas do sexo masculino ao se referir a uma mulher mais velha que ele.
Oppa: Essa palavra significa alguém mais velho que você e mais experiente. Também pode se referir a um crush ou até mesmo como você chamaria seu irmão mais velho. Mesmo não falando diretamente com a pessoa você - por respeito/educação - deve se referir a ele como oppa. Esse termo é apenas usado pelas mulheres ao se referir á um homem/garoto.
Omma: Essa palavra está em quase todas as fanfics e muitos fãs desta cultura os usam normalmente. Ela significa Mãe.
OMO/Omoma: Uma expressão de surpresa. Muitos k-idols fazem a espressão em silêncio, soletrando ela com a boca ou falam em um tom de surpresa. Ex: Fizeram uma festa suspresa para mim, eu entro em casa e ligo as luzes e pessoas gritam "Feliz Aniversário", pela surpresa eu solto um "Ommo ou Omoma".
Ottoke?: Não sendo apenas mais uma palavra, esse termo se refere a uma expressão e é muito usada em doramas (sabe aquela cena em que a garota está sozinha e fala consigo mesma? é praticamente isso) Ela sifinifica; "O que fazer?", "O que devo fazer?", "E agora?".
Pal-li: Significa "Rápido". Pode ser usada quando seu irmão estiver no banheiro e você está com pressa, então você chega e grita " Pal-li, ou vamos nos atrasar".
Rookie: Essa palavra aparece até mesmo em músicas, como é o caso do grupo-feminino Red Velvet que tem esse título de uma de suas músicas. Essa palavra define os grupos e k-idols novatos, que acabaram de estrear.
Saranghae: Essa é bem mais profunda, ela pode substituir o "eu te amo" e muitos k-idols terminam uma live dizendo isso para os fãs. Muito fofo.
Sasaeng: Fãs que investigam detalhes pessoais dos ídolos e intrometem-se de uma forma ou outra na sua vida privada. Acho uma falta de respeito, ter um amor pelo seu ídolo é uma coisa mas tem certas fãs que exageram ao extremo.
Seonsaeng: Ela significa professor. No mundo kpop eu não a vejo muito, apenas quando um idol se refere aos tempos da escola, ou se ainda está. Você verá mais ela em doramas, já que a maioria é escolar.
Shure: Pode repesentar a palavra "Quero". Exemplo: Quando te perguntam se você quer bala você responde um "shure".
Sumbae/Seonbae: Essa se refere á uma pessoa que está a sua frente em algo. Exemplo: Um ano a mais na escola, primeiro da classe, ou que debutou primeiro no mundo artístico etc.
Stans: Essa palavra é designada para as fãs leais e determinados por uma agência, que defendem ela com unhas e dentes. Elas costumam gostar de todos os grupos desta agência.
Ulzzang: Ela siginifica "melhor face" ou "boa aparência". Artistas que ficam famosos na Internet por publicarem fotos suas e serem muito bonitas. Poderia ser um youtuber no brasil, ou aquele povo bonito de redes sociais de fotos.
Unit: Significa "Unidade" e se você gosta ou conhece o grupo NCT vai perceber que existem 3 unidades, sendo elas: NCT Dream, NCT U e NCT 127. É definida por membros de um grupo que formam um subgrupo e não é necessário que sejam os mesmo membros em todas as unidades.
Unnie/Eonni: Por educação, uma pessoa do sexo feminino deve chamar assim alguém mais velha que ela, mas também pode se referir á uma amiga muito querida ou á uma irmã. Como hyung, esse também pode ser usado depois do nome da pessoa. Ex: Ela se chama Taeyeon, se eu for mais nova que ela a chamo de Taeyeon-unnie.
Wae: Ela substitui a expressão "Por que?". Exemplo: "Wae/por quê você não gosta de mim" ou quando você apenas responde uma pessoa com o "por que?"